Updates an affiliate Tracking code to the model.

PUT https://example.com/api/sites/{siteId}/affiliates/{affiliateId}/codes/{codeId}