Updates the Product Categoryput https://example.com/api/companies/{companyId}/product-categories/{categoryId}