Updates Field Assignment.

PUT https://example.com/api/sites/{siteId}/{fieldUsage}/field-groups/{groupId}/field-assignments/{fieldId}