Updates the Fee Ticket Type Assignments.

POST https://example.com/api/sites/{siteId}/events/{eventId}/fees/{feeId}/assignments/{assignmentId}