Updates the Payment info for the given Payment method.

PUT https://example.com/api/sites/{siteId}/gtos/{gtoId}/payment-info/{paymentInfoId}